زيرنويس از محمد
حس ارتباطه
چي؟ -
...تو هر شهري که بري
، ... توش قدم بزني
ولي تو لس آنجلس اينطور نيست
.ما هميشه پشت اين آهن و شيشه (ماشين) نشستيم
گاهي اونقدر براي اين ارتباط دلتنگ ميشيم
شماها خوبين؟ -
فکر کنم به سرش ضربه خورده -
به نظرت اينايي که ميگم درست نيست؟ -
توي ماشين بمونين -
گراهام ، فکر کنم از عقب زدن بهمون
... فکر کنم دو بار دور خودمون چرخيديم
... و همون موقع بود که
. من ميرم دنبالش بگردم
آروم باشين خانم -
من بايد کارت ماشين و بيمه رو ببينم
!براي چي مال منو؟من مقصر نبودم ! تقصير اون بود
تقصير من؟
خانم ، شما بايد توي ماشين تون بمونين
تقصير من؟
!وسط خيابون وايساده بود
خيلي سريع "تلمز" کرد -
"تلمز" کردم؟ من سريع "تلمز" کردم -
.ببخشيد شما چراغ "تلمز" منو نديد -
من وقتي وايسادم که کلي -
، شايد اگه ميتونستي بالاي فرمون رو ببيني
! خانم
!من زنگ ميزنم مهاجرت -
سرکار ، لطفا توي گزارشتون بنويسيد که
!خانم-
.خيلي خب. آروم باشين
. به کارآگاه ! چه ورود باشکوهي
.گمشو
سلام ، چيزيت که نشد ؟
دارم يخ مي زنم
.آره لعنتي . خيلي سرده
.برو بابا -
سيگار داري؟ -
.آره ، منم همينطور
چي داريم ؟-
.سلام ، باب
" ديروز"
يه جعبه اشانتيون فشنگ هم ميديم
هي ، اسامه ! نقشه جهادتو
چي مي خواي؟
داري بر من توهين مي کني؟
دارم "بر" تو توهين مي کنم؟
آره , انگليسي بلدم! من شهروند آمريکايي ام -
منم مثل تو حق دارم
!نه از مغازه من
برو تو ماشين منتظر باش -
!تو يه آدم ابله و احمقي
من ابلهم؟
و منم که يه 747 رو مي کوبه
!گم شو برو بيرون-
!نه ، به من دست نزن
!بجنب ، اندي-
يا تفنگ رو بده من يا پولم رو پس بده -
چه فشنگي مي خواي؟ -
.ما انواع مختلفي داريم
... کلت دراز داريم..
... دماغ کفي داريم..
... و يه جين ديگه که به هر کاليبري ميخوره
بستگي داره چقدر
اونهايي که تو جعبه قرمزه مي برم
مي دوني اونها چيه؟ -
هيچ سفيد پوستي اون تو ديدي که يه ساعت
... و چند فنجون قهوه به ما دادن؟
تو که قهوه نمي خوري و من هم نمي خواستم
اون زنه براي همه سفيد پوست هاي
ولي اصلا ازت پرسيد که قهوه مي خواي يا نه؟
تو که اصلا قهوه نميخواستي و منم سفارش ندادم
بعد اين نشونه تبعيض نژاديه؟
حواست بود که اون
زن هاي سياه کليشه اي فکر نمي کنن؟
بگو ببينم , آخرين بار کي بود که يه دختر رو -
قبل اينکه بخواي دهنو واز کني ، هان ؟
اون پيشخدمته دو ثانيه اي مارو اندازه زد
که اينا سياهن ، و سياه پوست ها انعام
تو عمرا نمي توني ذهن يه
حالا چقدر شد ؟
تو انتظار داري براي
چيه؟ به چي داري مي خندي عوضي؟
من جدا دارم به اين ميرسم
عمرا. من فقط مي خوام با هم يه وعده غذا -
خيلي خب , ديگه تلفن نمي زنم
حله ؟
ده دلار شرط مي بندم به ماشينت زنگ ميزنه
صب کن ، صب کن ، صب کن
ديدي؟-
.به محض اينکه مارو ديد سردش شد
.اه ، بيخيال بابا ، دوباره شروع نکن-
الان نميتوني يه جاي سفيد تر ، امن تر يا بهتر
ولي باز اين زنه تا دو تا سياه پوست که مثل دانشجو هاي يوسي ال اي هستن تو
يه نگاه به خودمون بکن داداش ، مگه ما مثل
هان؟ نه
تازه اگه
ما فقط دو تا سياه ايم که تو
که بوسيله پليس دست به اسلحه
پس تو بگو
چون ما تفنگ داريم؟
شايد درست بگي
!گمشو پايين-
!يالا! بشين رو زمين -
!نه ، نه ! خواهش ميکنم -
... مردم باهات ارتباط برقرار ميکنن
که ميکوبونيم به همديگه (تصادف)تا بتونيم يه چيزي احساس کنيم
يکي عقلش پريد
! من آرام هستم -
. مکزيکي ها اصلا رانندگي بلد نبود
.خانم -
.ماشين جلوم وايساده بودن
! تو هم "تلمز" مي کردي
.ببين ماشينم رو چيکار کردي
! چقدر از تصادف با يه راننده آسيايي سورپرايز شدم
... خانم نه . بفرماييد ، کارآگاه-
ميگن ميخواد برف بياد
. من که اينطوري شنيدم -
نه , ترک کردم -
.يه بچه مرده -
چه نوع فشنگ مي خوايد؟
.رفتي خونه بکش ، وقت ما رو الکي نگير
همينقدر انگليسي بلدي؟
خدايا... باز شروع شد -
من حق دارم تفنگ بخرم
!اندي ، بندازش بيرون
!يالا . برو بيرون -
حتما تو هم داري کشورمو آباد ميکني
به خونه هاي گلي شما و دوستات رو جزغاله مي کنه
!نه , خودت گم شو برو بيرون -
!اون داره سر من کلاه ميذاره
.بريم-
و من واقعا ترجيح ميدم پولم رو بگيرم
.هر چي که بهش بخوره -
کلت کوتاه داريم... کله گاوي داريم..
تو خالي داريم... برش زن داريم..
صدا رو بتوني تحمل کني
ميشه بدي؟ -
و 32 دقيقه منتظر يه بشقاب اسپاگتي بمونه؟
دور و ور ما فنجون پشت فنجون قهوه مياورد
پيشخدمتمون سياه بود؟
ديدي که ادعا نمي کرد همه چيزت رو مي دونه؟
نمي دن و اونم نخواست وقتش رو تلف کنه
همچين آدمي رو عوض کني
همچين سرويسي پول بدم؟
که تو به "کارن" حسوديت ميشه
بخوريم و تو به اون يا کس ديگه اي زنگ نزني
اصلا باتريش پيش تو باشه
ديدي اون زنه چيکار کرد؟
.خب سردشه -
دور و ورتو ببين داداش-
. از اينجا تو اين شهر پيدا کني
پياده رو ميبينه از ترس در جا خشک ميشه؟
گنگسترا لباس پوشيديم ؟
قيافمون تهديد آميزه ؟ نه
! کسي اين اطراف بايد بترسه اون ماييم
درياي سفيدپوست هاي کلاس بالا هستيم
.لس آنجلس محافظت ميشه
چرا ما نمي ترسيم؟
!بده من سوويچو-
. باشه ، باشه ، باشه ، باشه-
!به من نگاه نکن ! برگرد -